1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Čarovnija
otroštvo je vedno pozabljeno.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Ampak to je zgodba
tistega, ki ni.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
jutro. Er...

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Večer. hej

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
oprosti. Er...

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Jaz sem te rešil
nekaj omake za testenine.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-Živjo.
-Živjo.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Vau.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Vau, si v redu?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Kaj ... Kaj se je zgodilo v službi?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Ali so preklicali hladilnik
si delal?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Ne, odobrili so.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
No, to je super.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Ne, ni.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Zakaj ne? Čudovito je.
Obožujem to stvar.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
To me bolje pozna
kot poznam samega sebe.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Okoli tega časa,
Timothy ima rad vino.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Ne pozna me tako dobro.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Ne, pozna te, ker

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
postavili so kamero
za to ploščo tukaj

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
za spremljanje prehranjevanja ljudi
in pivske navade

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
-brez njihovega dovoljenja.
-Ne!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Rekel sem jim, da mora iti,
vendar so zavrnili.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Torej sem nehal.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
-Dobro zate. to je ...
-Ne, ni dobro.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
To je slabo, Tim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Ne ... Mislim, da ne
to je slabo.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Podjetje želi
raven hrbet,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
in avto. Vse.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Smo brezdomci.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
V redu, je na meji slabega.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Povedati bom moral mami.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Ona bo
tako razočaran nad mano.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Nihče nima nobene pravice
biti razočaran nad teboj.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
-No, moral bi biti.
-Kaj?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Jaz delam, ti pa skrbiš
otroci. Takšen je dogovor.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Ali ste ...
Ste v zadnjem času srečali naše otroke?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Za mizo ni naprav.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, pridi.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Večerja je pripravljena, srček.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hej, hej, hej, hej. Daj ga
v praski, prosim.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
-Kaj?
- To je torba za zaslon.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Naredila sem jih sama.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
-Rokavice iz pečice.
- Rokavice za pečico?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Res se moraš zaposliti.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Beth je…

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Mislim, da bi lahko bila
vplivnež.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
V redu, nocoj, sem pomislil

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
lahko bi se igrali nekaj iger
skupaj po večerji.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-Niso igre iz resničnega življenja?
-Ja, igre iz resničnega življenja.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Prestar sem za igre.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
v redu No, kaj pa
malo plesa?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Vsi sovražimo ples.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
v redu
Toda najprej

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
imamo špagete
kot Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Tako kot mama
uporablja za izdelavo.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Tvoja mama sploh ni Italijanka.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hej, govorim
o moji mami nazaj.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe je kiborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Fantje, lahko…

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Ubij, ubij, ubij!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Daj no, hudomušno,
pamet, pamet!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
In Fran,
ne spomnim se

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
zadnjič sem slišal
Sladka Frannie govori.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Samo počutim se

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
njihovo otroštvo je pač...

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
se izmika.
Počutim se, kot da jih izneverjam.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Kako smo se znašli tukaj?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-Če ne bi imeli otrok …
-Ne, ne… ne reci tega.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Ne, lahko bi kar pobegnili

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
in lahko bi šele začeli
novo življenje.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Mogoče lahko vsi
samo pobegni.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-Kaj delaš?
-Bi malo vina?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Ne zdaj, Fridge!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Sanjsko vezivo.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
To je resno, Tim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, to potrebujeva.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
In otroci to potrebujejo.
To je ...

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
rešitev.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Ene od naših sanj
izpred 15 let?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Pravilno.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…zione.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
kateri?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Te sanje.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Podeželje?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Ali si šel
popolnoma noro?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
-Kaj pa moji prijatelji?
-Ali bo Wi-Fi?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Ne potrebujem ga. Poglej,
Vsem sem prinesel knjige.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
knjige?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Ne morem verjeti, da si dovolil
on te nagovori v to, mama.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
To je zatiranje
patriarhata tukaj.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
tvoj oče in jaz sva

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
glede tega povsem enotni. v redu

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Zakaj ne vprašamo babice
za denar?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Ne, ne. Odločili smo se

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
ne bomo povedali babici
o tem zdaj.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Ker je klicala očeta
zguba?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Tvoja babica misli
da so vsi poraženci.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Še posebej jaz.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
To je katastrofa.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Težko bo,
ampak le imel boš

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
da nam to zaupaš, prav?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Ampak resno,
ali bo Wi-Fi?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
Veš kaj? Daj mi to.
-Ne.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
To je velika sprememba.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
res je imaš prav

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Ampak imam samo ta občutek

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
da bi lahko bilo
prav neverjetno.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Tam je ta les
kam gremo,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
in polno je največ
lepa velika drevesa.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
super Drevesa.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Dobesedno največ
dolgočasne stvari na svetu.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Moj 5G gre!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Imam samo 3G!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Imam samo 2G.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Kaj je manj kot dva? ena.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G? Kaj sploh je to?
-Oprosti. Oprostite, gospod.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
-Ali je tukaj kak taksi?
-Ne.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Ne, vse je v redu,
ljubezen. Imam ga. Hm...

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Ali obstajajo taksiji?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
ne.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Torej …

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-Ja.
-V redu.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Samo hodili bomo. Hodili bomo.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Moje noge so smešne.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Počutijo se vse boleče.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Ja, to je, hm...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
To je vaja, Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Tukaj, zgrabite …
zgrabi marelico,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
in to se bo povečalo
svojo energijo.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Ne, ne, ne. dobro je

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Je nezdravega okusa.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Če je nezdravega okusa,
pomeni, da je zdravo.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
To bo dodalo maso
na tvoje blato.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! dobrota,
Mislil sem, da smo te izgubili.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Daj no, draga. Dohiteti.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Če smo zdaj revni, kako bomo
sploh privoščiti to mesto?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
no,
je rekel kmet

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
lahko mu plačamo
ob koncu poletja.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
V tem času smo…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Goji paradižnik.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
In tam je!
Vaš odgovor na vse.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
Tukajšnja mikroklima,
Beth, neposredno se odraža

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
to malo mesto
v severni Italiji

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
-kje je moja družina...
-Ne od.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Uspeli bomo
moja omaka za testenine,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
ga bomo prodali.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
In potem damo kmetu
njegovih 20.000 funtov,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
in potem je mesto naše.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Kakšna hiša
stane samo 20.000£?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Hiša, ki ni hiša.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Vau, res je samo skedenj.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Z ogromnim potencialom.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
v redu

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Vau.

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
dobro je

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Oh, poglej to.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
To je prijeten kraj.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Prijeten napovednik.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Kaj?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-Kaj? Kaj?
-Je podgana?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Ni niti
vsaka elektrika!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Kako naj
polniti svoj telefon?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Poglej to!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
Stacionarni telefon.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Zanesljiv stari steam telefon.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
-Ne deluje.
-Ne razumem.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Smo se vrnili v preteklost?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Dobil bom
elektrika urejena.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-V redu?
-Tim?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
ja

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Je to kuhinja?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
ja

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-Všeč mi je kuhinja.
-Tudi meni je všeč.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
In ...
To je jedilnica.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Okusno, njam-njam.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
In potem nekako
bivalni prostor tamle.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-Ja.
-Zakaj je v njem traktor?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
To je pravzaprav dobro vprašanje.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Moj Bog! kdo je to

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
V redu je.
To je samo kmet.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
v redu …

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
zdravo

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
kako si
Ti moraš biti Brian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Tako je prav. kako je ...

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-Ja. ja
-Prav, zdaj …

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…imate komplet pernic

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
in vse to in račun in očka
in kaj vse tam notri,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
dobite se
nekaj kipa in to.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Po tem je vse na tebi.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-Ja.
-Kaj je pravkar rekel?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Nimam pojma.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
zdravo Erm, oprostite.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
On je majhen človek,
on ne?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Živjo mali.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Naredi… Naredi…
imaš Wi-Fi?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wi-Fi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Ooo, ja, ja, ja.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, seveda imam Wi-Fi.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
-Super.
-Jaz obožujem Wi-Fi.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Ja, imam Wi-Fi.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-Ja, dobil bom Wi-Fi.
-V redu, v redu.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
vidiš? Povedal sem ti, da nismo
v temnem srednjem veku tukaj.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Vse bo v redu.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Tukaj je Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
zdravo

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Jaz sem Bella. Brianova žena - ja.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
ja,
govorila sva po telefonu.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
-Ja, Bella. seveda
-Brianova žena… ja.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-Da!
-Jaz… Zdaj razumem.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Prepustili vas bomo.
Naj se dobite

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
vse udobno in to.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Samo zapomni si,
ponoči zaprite okna

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
in ne vstopi
tisti les zgoraj.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Zakaj ne?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Nekateri pravijo, da je začarano.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Čudna bitja,
lebdeče luči,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
čudni zvoki.
Običajne stvari.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
Jaz ne bi
reči, da je bilo to zelo običajno.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Zakaj mislite
je bilo to mesto tako poceni?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Njihovi obrazi!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-bye-byes, kot.
-Adijo-adijo.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
- Adijo.
-Noč-noč.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Ne dovolite, da stenice ugriznejo.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Kar bodo.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
- Adijo.
-Prav.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Čudni domačini, grozljiv gozd,
tik in tik.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Ja.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
To je tako prijetno, kajne?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
zmrzujem.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Pogrešam centralno ogrevanje.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Oh, samo pomislil sem
nečesa.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Ali še kdo razmišlja
kaj mislim?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
To je popoln čas …

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- za družinsko pesem.
-Ne.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Bodite svobodni
uskladiti,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
zapleši,
samo sledi svojim srcem, prav?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
v redu

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
grem spat

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
In upam, da se nikoli ne zbudim.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Tudi jaz grem spat.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Mislim, da je ta les moker, ljubezen.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Fran bom odpeljal v posteljo.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
pridi no

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
prav.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Čas za spanje.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Še vedno ne govorite veliko?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Včasih si bil
tak klepetulja

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
ko si bil majhen.
se spomniš

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Ali veste, da vedno
dajal moje najboljše ideje?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Saj si.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Smešni mali otroški možgani.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
Najbolj čudovita stvar
na Zemlji.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Ne skrivaj tega, draga.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
prav.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Noč-noč.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Danes sem videl vilo.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
ali si

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Mislim, da je Fran govoril z mano.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Kaj je rekla?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Danes sem videl vilo."

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
pridi no

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Ne morem verjeti
Dovolil sem ti, da me nagovoriš v to!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-Ona je človek!
-Da, vendar je dober človek.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Prijazna je.
Vrnila mi je torbico

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
in zasluži si našo zahvalo.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Zato moramo biti do nje prijazni.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Zdaj pa noter.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
razumem

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Pridobite majhno pixie

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
iti skozi
majhna vrzel!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
In kaj je s tem narobe?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
To je velikost! To je kaj!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
mislim...

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
ti si vila?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Niso vile
naj bi bil majhen

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
in leti po mestu
kot majhna ptica?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
No, Pixie, veš, to je
boleča točka zame, tako da...

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Torej moram trpeti?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
In se soočiti z jezo
od Moonface?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
ne, ne, ne, ne,
ne, v redu je.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Torej preprosto niste želeli
katera od tistih pop tortic, torej?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Rada imam pop torte.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Samo tokrat, Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Vstopite.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
-Ne govori mi, kaj naj naredim!
-V redu.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Ko preštejem tri,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
skočil boš,
v redu

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-Ooh-hoo-hoo.
-V redu.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Tri, dva, ena.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Ni me strah.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Ni me strah.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Malo sem, veš …

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Vau!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
-Štej do pet. Manj strašljivo.
-Ooh.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Pet, štiri …

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
- ... tri, dva ...
-Ooh.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
ooh

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Ne morem verjeti, da si me potisnil.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Čas za posel.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
-Si pripravljen?
-Svilna…

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Zdaj pa pojdi.
Delo moraš opraviti.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Želim obremenitve
pop tort za to.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Joj, joj!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Bodite previdni. Enostavno je.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
To je vse. enostavno.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Še malo naprej.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Skoraj ste tam. Potisni ga.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Vau.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
oh, oh!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Poglejte, kaj se je zgodilo.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Odličen načrt, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Kako je to smešno?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Ne smejim se!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Moj bog, to je …

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-Kaj je to hrup?
-Hej, Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Tukaj Roger.
Budilka narave.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
V redu.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Način dremeža.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
hej Vau! ne!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
To ni kul.
Ni kul, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Si v redu, Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
Hvala
ker sem vrnil mojo torbico.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Pridite nas pogledat
za čaj in pecivo

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
pri daljnem drevesu.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Od tvoje prijateljice, Silky.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Ne povej Moonfaceu.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Prinesi darilo.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Dobro.
Frannie, vstala si.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Lahko mi pomagaš
z zajtrkom.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
To so ocvrta jajca,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
ampak preprosto moram
ugotoviti pečico.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
v redu

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Na njem je piščanec.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Zakaj je na njem piščanec?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Šuj, piščanec.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
šu, šu. šu, šu.
Zajtrk bi lahko bil

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
malo z zamudo,
ljubica.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Vau. hej hej hej

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
zdravo Joj, to je preveč.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Rekel si, da želiš
tovor gnoja.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
sem. Kot v "nekem" gnoju.
Ni tovornjak.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
O čem blebeče?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Ne vem, kajne?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
Si v redu, Frannie?
-Pojdi.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
ja

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Kako velik je bil ta konj?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Najprej vstopite v les.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Nato prečkamo potok.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Pojdi pod drevo.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Ignorirajte znake.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Vstopite na čistino
in videl boš.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
Čarobno daljno drevo.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Zdaj pa zapri oči
in reci,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Verjamem v magijo"
trikrat.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Verjamem v magijo.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Verjamem v magijo.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Verjamem v magijo.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Vau.

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Vau!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
miren sem.
srečna sem srečna sem

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
srečna sem miren sem.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Oprostite, ker vas motim.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Pojdi stran in nikoli se ne vrni!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Vau.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Moonface?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Seveda sem povedal Watzisname

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
ne jesti
gorčica,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
in zdaj je
strašno neprijetno.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Škoda, res.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
Dober milostiv!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Mislim ... tat!
Vsiljivec!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
Ponev človek,
pojdi po pomoč.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
kdo …

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
kdo si

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
kaj hočeš

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Erm… jaz…

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-Kaj je to?
- Rekel si, "Pojdi po morje."

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Rekel sem, da mi poišče pomoč!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
kaj počneš

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
rekel si,
"Vrzi mi nekaj kobilic."

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Bog moj.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Kaj je vse to tarnanje?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Prišel sem, da bi našel
ta majhen človeček

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
s svojimi umazanimi mezinci
vse po mojih dragocenih stvareh.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
zdravo Jaz sem Silky.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Tako imenovani
za moje svilene zlate lase.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Kako ti je ime, mala?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Er, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Fran na kratko.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Glej, ona ni neznanka.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
To je
Francesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Ampak ona… Ampak ona je človek!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Ljudje so izrecno prepovedani

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
od vstopa
začaran gozd!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Da, vendar je prinesla darilo.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
In ljudem je dovoljeno

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
v Začaran gozd
če prinesejo darila.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Na koncu smo se dogovorili

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
-generalni zbor, se spomniš?
-Kakšno srečanje?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
Tisti, ki…
ki ste ga zamudili.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Pokaži mu darilo,
Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
V moji torbi je.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
To je…

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
To je eden od teh.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
No …

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
pokazati darilo.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Zdi se kot
neumna malenkost.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
No, no, no, jaz… jaz…

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
obvlada to
patetična naprava v nekaj sekundah,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
ker sem največji
pri vseh stvareh.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Izvolite.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Utihni, Saucy!
Odvračaš me!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Joj. Samo…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
vidiš?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
To je Moonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
- Bog milostiv!
-To sem uganil.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
-Neumna stvar!
- In to …

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
To je Saucepan Man.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Saucy, to je Fran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Živjo, Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Er, majhen je
naglušni

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
na račun
vse ponve.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Zakaj preprosto ne
jih sleči?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Jih sleči?
No, potem me ne bi bilo

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Saucepan Man, ali bi?
Neumen-neumen.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Ali ste se srečali
jezna pixie spodaj?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Jezen? besen sem!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Ne skrbi zanj.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
daj no
gremo spoznat ostale.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Daj no, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Vsi živite na tem drevesu?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
ja Si lahko predstavljate
boljši kraj?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Čudovito je.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Ja, v redu je.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Malo bolje je
kot samo v redu.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Prihaja!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Bolje stojte ob strani.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
To je Dame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Izprazni svoje vedro naokrog
ta čas zjutraj.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
zdravo

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
In to je gospod Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
Sovražim to
ko pozabim imena ljudi.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Ne, ne. Ne more
spomni se njegovega imena.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
res je
Včasih sem vedel toliko,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
zdaj pa čisto nič.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Vseeno se zgodi vsakomur,
predvidevam

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
Pravzaprav se ni zgodilo
komur koli drugemu, ki ga poznam.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
ooo

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
To je nova dežela

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
prihod na vrh
daljnega drevesa.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Bi rad prišel
in poglej?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
zabavaj se Lepo te je spoznati.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
-V redu?
-In to je Dame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Potrebujem karkoli za pranje,
ljubica?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Ne. V redu sem, hvala.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dame Washalot ve
vse, kar je treba vedeti

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
o zemljiščih
na vrhu drevesa.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
-Nehaj.
-Ooh!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Bomo videli
kaj je danes tam gor?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Ooh, to je dobra ideja.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Pa si poglejmo.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
To je dežela dobrot
danes!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Imeli se boste super
tam zgoraj, mali.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Sploh se ni treba bati.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Razen, da moraš oditi
preden se zemlja obrne!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
V nasprotnem primeru boste obtičali
tam za vedno. slišiš

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
To počne velikokrat.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Imeli boste
tako zabavno.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Gremo v način zagona?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Kaj je način zagona?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Samo počakaj.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Način zagona gre
nekaj takega.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
gremo

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Ta mi je všeč.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Skupaj zmoremo.
Začni tako.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
In večji in vrtljivi.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Pojdimo po tej poti.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Ta mi je všeč.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Izvolite.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Ja, pojdi.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Vau.

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Pozor!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Dobrodošli v
dežela dobrot.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Tukaj je eno pravilo
in samo eno pravilo.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Ne bodi pohlepen.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Torej vam bom dovolil
pojdi in dobi veliko ...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Vsi race,
leteči krožniki.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Obožujem leteče krožnike.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Ne pozabite ...

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
…ni potrebe po pohlepu.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, poglej!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-hvala. na zdravje
-Zapomni si,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- brez pohlepa.
-Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
prav. Naloži me.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
Ne bodi sramežljiv.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Kislo. Všeč mi je.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Poglej jih!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
Veliko večji so
kot lani, kajne?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
To se imenuje pop torta.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Zakaj se imenuje pop torta?
-Boš videl.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
kaj misliš

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
pozor! Razpad! pozor!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
-Razpad!
-Norec.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
-Pozor! Razpad!
- Nadaljujte s tekom.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Sladki, sladki sadni punč?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Naj vas ne moti, če bom.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
ja

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Dobil sem pravi udarec.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
Najbolj okusno
marshmallows

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
v vseh deželah.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Kaj misliš?
-Vau, moj najljubši.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Pa poglejmo.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Nič takega kot marshmallows.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Prav, pojdi.
Pridobite marshmallow.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Vsekakor.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-Kaj delaš?
-Hej!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Ne, veš,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
pridobivanje starega...

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
... po tekočem traku.
Saj veš kako to gre.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
ja,
bom poskrbel za petje tega otroka.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim?
-Ja?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Mislim, da sem
se bodo začeli prijavljati za službe.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Da.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Mislim, da bi lahko bili otroci
vstopiti vanjo.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Moja igra je pravkar umrla.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Kaj naj naredim zdaj?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Pojdi ven in se igraj, Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
s čim?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Z drugimi ljudmi.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Igraj se s svojimi sestrami.
Kje je Beth?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
Beth pravi to mesto
je sprožil travmo dolgočasja.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Ne zmorem.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Bil je že en dan, stari!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
Vsaj Fran je tam zunaj
lepo se imeti.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Kje je Fran?
Mislil sem, da je s tabo.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Ne, sem si mislil
bila je s teboj.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-Ne.
- Er ...

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Videla sem jo.
Bila je, hm...

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Misliš, da ne bi ...

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
bi šla
do lesa na vrhu, kajne?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Les so rekli
da ne gre noter?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Ja, strašen gozd.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Samo
leteči krožniki in brez banan.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Vendar imam bolj rad banane.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Sem na preži
za nekatere zmede.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
zdravo Ali imaš
kakšni zastoji?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
hvala. Zelo dobro.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Hvala.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Previdno, mali.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Ne boš mogel
da bi kmalu nosil tisto košaro.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-Kaj se dogaja?
-Dežela se bo spremenila.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Morava priti dol
loputa, hitro!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
-Daj no, Silky.
-Pridi, Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Ampak nisem imel
marshmallow.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
obtičala sem!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Zelo razočaranje.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Bodite razumni," sem rekel.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-Začnimo s tvojim imenom.
-Moram iti!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Edini kraj, kamor greš

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
je v pohlepni, pohlepni zapor,
mlada dama.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-Fran!
-Fran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-Fran!
-Frannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
-Kje je mali?
-Ne moremo nazaj.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Zataknili se bomo. Pusti jo.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Ne moremo je zapustiti. pridi no

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Naj se me ne dotika leteči krožnik!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
-Fran!
-Fran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran? Vidim jo!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Vidim jo!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
no,
to bi bil marshmallows.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
-Fran!
-Oprostite.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Obtičal sem!
! Hitro, pomoč! Zataknila se je.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Fantje, pomagate zločincu!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Vsi ste aretirani!
Potrebujem imena!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Težko vam ga bomo dali
naša imena, častnik.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
-Pomagaj nam, Moonface!
-Moonface, prav.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Najlepša hvala, Silky!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
-Silky, imam te!
- Daj no, pomagaj!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
V redu!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Toliko

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
pohlepni, pohlepni ujetniki
za pohlepni zapor.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Aha! vidiš

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Vsi ste pod ar…

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-Daj no!
-Dober strel,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Človek za ponev.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Jaz guglam žemljice.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Vse je v redu,
pravzaprav.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
Ne bo jim uspelo.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
pridi no
Umakni se s poti! Premakni se!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Pojdi naprej!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Aretiran si.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Tiho!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
nehaj! nehaj!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
nehaj! Oj!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
se boš vrnil,
in čakal bom,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
ti pohlepni pohlepni!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
Kako je bilo potem?
-Bilo je neverjetno.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
No, nisi videl
najboljši del doslej.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Spodrsljiv zdrs.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
Kaj?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Ne skrbi, mala.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Popolnoma nič ni
bati se.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Si v redu?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
-Em...
-Super.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Pet, štiri, tri,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
dva…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-... enega?
-Moony.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Vau!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Vau!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
-Razumem.
-V redu, super.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Hitro moramo
dobiti iskalno skupino.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Iskalna skupina?
-Ja. Za tvojo sestro.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Pogrešana je.
Se spomniš svoje sestre?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Včasih te je skrbelo zanjo in
jo ljubim in manjka.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
-Delno je tvoja krivda.
-Moja krivda?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-Ja.
-Kako sem jaz kriv?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Če bi se igral z njo
namesto

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
sedi v svoji sobi
in metanje čevljev

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
-pri kokoših...
- Se igraš z njo?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Sem videti star osem let?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
če kaj,
to je tvoja krivda

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
za polnjenje njene glave
s smetmi o nekaj lesa

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
biti poln veselja in čudenja.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Kdaj lahko dobimo elektriko?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- Joe, ne!
! Daj mi minuto.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
Oba se obnašata kot
par razvajencev!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Razvajen? Ali je preveč

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
-prositi za elektriko?
- Ja, pravzaprav je!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Ali veste, kje je elektrika
izvira, kako je narejeno?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Izhaja iz čepov,
kajne?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
-Joe.
-Ja, no, mogoče, če bi

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
imela službo kot mama,
potem nam ne bi bilo treba

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
- najprej se preseli sem!
-Beth!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Zakaj se vsi prepirate?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-Frannie!
-Fran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Draga!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Moj bog, tako me je skrbelo.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
kam si šel,
si neumen billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
žal mi je

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
-Izgubil sem občutek za čas.
-V redu je.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
-V redu je.
-Ne, ne, ne, ni v redu.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Ne, ne, ni v redu.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Kje si bil, Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Bil sem v gozdu,
ampak sploh ni strašljivo.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Očarljivo je in čudovito.
Tako kot si rekel, oče.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Šla sem na Faraway Tree

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
in se zataknil
v Deželi dobrot.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Ampak Saucepan Man in Silky
prišel pomagat.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Pa čeprav Moonface
ne mara me.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
-In popolnoma je ponorela.
-Hej, Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Mislim, da sem imel raje
negovoreči Fran.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
ššš

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Ali mi nihče ne verjame?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Ja, imamo.
Seveda, draga.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Ampak zelo smo veseli, da si
Imel sem se lepo, srček.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Ampak naslednjič
ki ga želite

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
da grem v tvoj začarani gozd,
iti moraš

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
-z Joejem in Beth. v redu
-Z Joejem in Beth. ja

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-V redu?
-V redu.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Tako je lepo
slišati tvoj glas.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bambini!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Vstani in zasije.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
lep dan je
v Casa Thompson.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
čao. Čao, bambini.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Kako nam gre? Izvolite.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
pridi no

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Pozdravite tekočo vodo.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Morda sem imel idejo
za namakalni sistem.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
-To je osnovna struktura.
-V redu.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
-Ja, tukaj?
-Mislim, da moramo postaviti

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
vogale ven, nato pa
lahko natančno izmerimo.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Tam je eno okno,
sta dve okni.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Ja, pazi na to stvar.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-V redu.
-Uspelo nam je.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Draga babica,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Vem, da ne bi smel
ti povem, ampak ti bi moral vedeti.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Postali smo revni
in se preselil na podeželje.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Oče se dela norca
od sebe kot vedno.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
In njegov nor načrt
gojiti paradižnik

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
okuži vso družino.
Celo mami.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Zdaj je pravzaprav
pomagati mu.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Začenja me skrbeti, da je
popolnoma oprane možgane.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-Ja!
-Joe ima

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
hude odtegnitvene težave.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Vzemimo skrinjo.
Neumni Meg meč.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
In Franova čutila
so popolnoma izginili.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Prosim pridi
do Začaranega gozda.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Poskušal sem narediti
prijatelji z lokalnimi otroki,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
ampak pogovor
je daleč od tega, da bi zakovičil.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
To niso navadne bundice.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
Imajo Gore-Tex podlogo
za dodatno suhost.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Imaš kakšne Gore-Tex jakne?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
št.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Babica, prosim reši nas.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Ti si edini
kdo bi lahko končal to norost

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
in nas vrni
v resnični svet.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
najboljše želje
Tvoja vnukinja, Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Er, prejeli ste tudi e-pošto
iz Buckinghamske palače.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Bi radi čaj
s kraljem v četrtek?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
To je težko ne.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Ne prenesem
njihova stopniščna preproga.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Poglej, oprosti,
Skoraj bi pozabil.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Obstaja tudi tole.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
pismo!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-Da.
- Teh se spomnim.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
ja Kako zabavno!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Toda kako vstopiti v to?
. žal mi je Bog, oprosti.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Er, samo to bom odprl
za vas.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Kaj je ta vonj?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
verjamem
to je konjski gnoj, gospa.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Konjski gnoj?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Konjski gnoj.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
kaj delaš zdaj

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Gregorijanski koral, draga.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Dobro za rastline.
Obožujejo to!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
In traktor imam
na paradižnikovem soku.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oj!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
No, delo je v teku.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
kaj hočeš

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Prosim pridi
do Začaranega gozda.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
veš kaj V redu.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Karkoli je boljše
kot biti tukaj.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Končno!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
Resno?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Mokro je!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Moj bog, v mojih laseh je!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
halo? Dobesedno vidim
opozorilni znaki prav zdaj.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Ne skrbi. Samo so
prestrašiti ljudi.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Ampak ljudje smo, kajne?
-V redu je. Poznajo me.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
-Kdo so?
-Se ne spomniš, Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Franovi prijatelji
z vilami.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
utrujena sem

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Fantje, tam je.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
To je samo drevo.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Zdaj pa zapri oči

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
in reci: "Verjamem v magijo"
trikrat.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Ni možnosti
To pravim.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
-Verjamem v magijo.
-Verjamem v magijo.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Zapri oči.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
-Verjamem v magijo.
-Verjamem v magijo.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Verjamem v magijo.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
-Moj bog, Fran.
- vila! poglej!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
To je zato, ker
tega nisi rekla, Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Povedal bom in potem
bo dokazano

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
kot mladinska neumnost.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Verjamem v magijo.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Verjamem v magijo.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Verjamem v magijo.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
Povedal sem ti. pridi no

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
pridi no

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
-Joj!
-Tam so.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
-Pojdi.
-V redu.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Zakaj se spravljamo nanje?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Boste videli.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Kaj se zdaj zgodi?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
-Grejo gor.
-Gor?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-Gor.
-Joj!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-Jao!
-Mamica!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Ali želite
vaditi poljubljanje?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Tako dobro se poljubljaš.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oj!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
To je kje
jezna pixie živi.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Kaj je to mesto?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
In to je gospod Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
jutro.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, človek s ponev.
Človek za ponev, Joe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Živjo, Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Zakaj si pokrit
v lončkih?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Zakaj vsi
me kar naprej to sprašuješ?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Namig je v imenu.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
super Več ljudi.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Pripravite se
za več prelomljenih obljub.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
In to je Moonface.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
On sovraži ljudi.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Tukaj sem jaz glavni.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Jaz sem najbolj moder

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
in najbolj pametno bitje
v vseh deželah.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Malo je debeloglav.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
To je samo boleče.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Samo zato, ker nekdo
fizično drugačen...

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
In kdo sem jaz?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Morda se sprašujete.
Živjo, Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Jaz sem Silky.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Tako imenovani
za moje svilene zlate lase.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
-Je kaj zabavnega?
-Ne, samo je

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
tako si ti
opredeli se, kajne?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Po tvojih svetlih laseh?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
ne ne Pečem torte
in tudi izgledam lepo.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Feminizmu ni uspelo
v te konce torej?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Nasprotno,
Rada sem ženstvena.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
všeč si mi
Upam, da sva lahko prijatelja.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Prijateljev imam dovolj,
sestra.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Ne moreva biti sestri, neumna.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
No, mislim, razen če
tvoji starši so iz

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- dežela vil.
-Kaj?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Prihaja!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
hitro! S poti!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Zakaj?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Kaj za vraga?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
draga

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Dame Washalot.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Dežela rojstnih dni je tu!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Dežela rojstnih dni!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Teci naprej, dohitel te bom.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-Gremo! pridi no
-Daj no, Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
To ti bo všeč, Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
To je lestev
ki gre v druge svetove.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Sliši se neverjetno.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Ste znoreli?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Ne morem te pustiti gor
masivna lestev

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
skozi luknjo v oblakih.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Zakaj ne? Vse bo v redu.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Brez skrbi, sestra.
Poskrbeli bomo zanje.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Mokro je.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-Prosim, Beth!
-Daj no, Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
V redu. ti bom dal
pet minut.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Da!
-Lepo.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
To mi bo dalo dovolj časa
za pranje zgornjega dela.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
pridi sem

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Prekrit si z milno peno.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Kaj si že počel?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
sprašujem se.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Snemi ga.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
prav. Ali smo pripravljeni
za malo načina zagona?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-Ja, ja.
-Ooh.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
In zapomnite si
da zavijem toplo tam!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Zakaj?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Razlog
toplo se moramo obleči,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
zaradi glazure!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
pridi no Ne oklevaj.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
dobrodošli

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
dobrodošli
v deželo rojstnih dni!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Kje vsak dan
je tvoj rojstni dan!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
In vse vaše želje se bodo uresničile.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
kaj si Pixies?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
prosim ne
tako nas žalite!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Pravzaprav smo vilini.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Rojstnodnevni vilini, če smo natančni.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Prosim, pridruži se nam
za praznovanje tvojega rojstnega dne.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
pridi no pridi no

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
-Poglej žele!
-Vau!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burger shake.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
-Pica, moja najljubša!
-Moja najljubša!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
In zdaj, če si zaželite,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- uresničilo se bo.
- Riba?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
O čem govori?
Kako narediš ribo?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Matej, nikoli ne slišiš ničesar.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Moraš izgubiti
ponve.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
v redu! Želim si
da nisem imel kozic.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Potem boste vsi videli
zakaj jih potrebujem.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Srečen zdaj?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Izgledam smešno!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Čisto gola!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Obožujem video igre, vendar
Mind Blast je moj najljubši.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Želim si, da bi bil
moj lik iz igre Mind Blast.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
ooo

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Tako kul!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Všeč mi je!
Všeč mi je! Všeč mi je!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Neverjetno!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Izjemno!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Jaz naslednji.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Želim biti majhen,
Želim imeti krila,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
Želim biti …

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
najbolj pravljična vila
v vseh deželah.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Svilnata?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-Svilna?
-kje si

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
kam si šel

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
malo. Majhna krila.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Majhna krila!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
-Joj. Ona leti.
-Joj!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Lahko letim.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
In zdaj si ti na vrsti.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Sovražim zvok
lastnega glasu.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Ojoj

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
Želim si …

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Imel sem glas nekoga drugega.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Zanima me, če je delovalo.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
ne!
To je slabše kot prej.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Prosim, gospod,
ali lahko spremenim svojo željo?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Er...

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
jaz tudi Ne morem jesti svoje pice.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Enkrat želja
je zaželeno…

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Ni ga mogoče obrniti.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
-Do kdaj?
-Do konca časa.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-Kaj?
-Buh.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Tukaj si, draga.
Vse opravljeno.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
No, malo se je skrčil.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
No, morda malo.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Mislim, to je vse
sintetični material

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
uporabljajo v vašem svetu.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Moj svet?
o čem govoriš

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Malo je zmedeno,
kajne?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Svetovi, dežele.
Ampak v resnici je zelo preprosto.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
Na vrhu te lestvice
so dežele, ki pridejo in gredo.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Pridite pogledat. to
nam pokaže, na kateri zemlji smo.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Tovori so. tam je, hm,
dežela igrač.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Dežela sanj.
Ooh, ta je dobra.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
In ja,
dežela velikanov.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
mislim,
vsi so pridni, res.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Ni slaba zemlja med njimi.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Poleg
dežela Dame Snap!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Oprostite, sem rekel kopno?
Mislil sem zapor!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Ti boš ostal tukaj
učiti se.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
In učiti se,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Moram te zlomiti.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Takole!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
v redu

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Ampak to je dežela rojstnih dni
danes, kajne?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Tam se ne more zgoditi nič hudega.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
No, mislim, samo če so
zaželel nekaj neumnega.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Ampak ne bi
bi to storili, bi?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
No, to lahko dobiš nazaj.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Si prepričan
si ga ne želiš?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Tam zgoraj se ohladi.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Po meri.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Če greš gor,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
lahko daš to
rojstnodnevnim škratom?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
To je njihovo pranje.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Hvala, draga.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Otroci v teh dneh.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Res so tako nehvaležni.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Moj Bog.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Fantastično, naša pralnica.
Tukaj je.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Dobrodošli v deželi
rojstnih dni!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Kje vsak dan
je tvoj rojstni dan…

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
- In vse vaše želje ...
-Uresniči se. Ja, vem.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Er, dobro. Želim si očetovega
dumb tomato sanje ne uspejo

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
da gremo lahko vsi domov.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
Malo je zgodaj
za želje, ampak ok.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
super Kje je zdaj
moj brat in sestra?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
Beth je!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, uspelo nam je
nekaj groznih napak.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Naj ugibam.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Vsi ste si zaželeli neumne želje.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Samo želim si, da bi imel
nazaj moj glas!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
No, Beth,
Mislim, da boste videli

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
da nismo vsi
zaželeti neumne želje.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Moj je zelo spektakularen,
kot sem prepričan, da se boste strinjali.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Če želite biti
leteči kolaček ... Popoln.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
in ti,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
nista več moja sestra.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Ali lahko imamo
naše perilo že?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
-Pralnica?
-Moje barve postajajo mlahave.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Perilo, s'il vous plait.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
Ne tako hitro.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Brez čistih oblačil
dokler se želje ne obrnejo.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-Kaj?
-Ampak ni možnosti.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Ampak potrebujemo čista oblačila,
Jean?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Obstaja človek

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
ki živi v kleti
pod to zemljo.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Morda vam bo lahko pomagal.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Vendar vas moramo opozoriti.
On je, hm,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- ni prijazen človek.
-Ne.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
kako mu je ime

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Gospod Oom Boom Boom.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Piše potrkati sedemkrat.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
V vrsti!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
hecaš se!
Kaj? kdo je

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Erm, vilini so nas poslali.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
Rekli so, da bi morda lahko
nam pomagati?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Gospod Oom Boom Boom
ne pomaga nikomur razen sebi!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Sprašujem se, zakaj ga kličejo
Gospod Oom Boom Boom.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Torej imam močan glas.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Imam ga že od otroštva!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Tako nevljudno!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Prosim, gospod Oom Boom Boom.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Samo obrnite njihove želje
in že bomo na poti.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Zelo si majhen.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
vem

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
kdo si

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
No, jaz sem Silky.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
In sem
najbolj pravljična vila

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
v vseh deželah.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Ne potrebujem
moja želja se mimogrede razveljavi.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Neverjetno sem vesel tega,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Kljub čemu
nekateri ljudje morda mislijo.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
veš,
če premislim, jaz, ee,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
sem si premislil.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
-Pomagal ti bom.
-Res?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
To je kaj
Pravkar sem rekel, kajne?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Zdaj pa mi sledi.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Oprostite za nered.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Nisem pričakoval obiskovalcev.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
To mesto je običajno
samo po dogovoru!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Ali ste trgovec z odpadki?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Raje imam izraz
"trgovec z umetninami".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Ukvarjam se z dragocenimi artefakti

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
iz vseh dežel!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Glej, to je snežak

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
iz dežele ledu in snega!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
prav.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Očitno se je stopilo,
ampak ti...

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
vi ... razumete! v redu

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Imam uroke.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Imam uroke

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
iz dežele… urokov.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-Dežela urokov?
-Da.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Ali obstaja ena
obrniti naše želje?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
No, ali ne bi tako
biti priročno? ne!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Potrebujete to ...

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Počakaj. Kaj ... kaj ...

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Aha! Tukaj smo. ja

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Ta vrata sem osvojil pri igranju pokra

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
s fantom iz dežele
zadaj spredaj.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Imel sem štiri ase
brez varanja!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Pojdi tja,
še enkrat povej svoje želje,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
in bodo obrnjeni.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-Super.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Ne tako hitro.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Kot sem rekel, sem trgovec.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Torej, preden greš tja,
moramo skleniti dogovor.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
V redu. Kaj je narobe?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Hočem vilo.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
-Nikakor ne.
-Ne!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-Nikoli.
- ni zame,

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
to je za Božička!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Božiček? Resno?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Ponudil mi je denar
najti ga

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
najboljša vila
v vseh deželah

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
za njegovo božično drevo
letos.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Takšen je dogovor.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Vzemi ali pusti.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Ne v gazilijonu let.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Počakaj.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Strinjam se z dogovorom.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
-Svilna?
-Ne.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Ne moremo ti dovoliti tega.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
Ne bo tako hudo. jaz bom
z "dedkom Mrazom".

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Mislim, kaj bi lahko bilo bolj zabavno
za vilo kot to?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
to moram narediti,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
če ne zate,
moji stari prijatelji, potem ...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
otroci,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
moji novi prijatelji.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Lepi občutki.
Hvala, vila.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Bi to naredil za nas?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
Seveda bi.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Motil sem se glede tebe, Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
In motil sem se glede tebe.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
kdaj?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Jaz… Jaz… Ne vem,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
samo nekako se mi je zdelo
prava stvar za povedati.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Mislim, da bi lahko
bili prijatelji.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Morda celo sestre.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Morda celo sestre.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
In sem bil
biti zloben prej.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Izgledaš super.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Samo mislil sem, da si pogledal
precej kul, kot si bil.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Ali lahko pohitimo s tem,
prosim

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
Moram ujeti
zadnja objava!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Torej, pojdi, vila,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
do pakirne postaje,
prosim.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Preden greš tja,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
obstajajo prigrizki.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Zato si pomagaj…

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
… če lahko.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Ali "nac-uoy-fi",
kot pravijo tukaj.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
- Adijo, Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
- Adijo, Beth. Adijo, Fran.
- Adijo, Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
če lahko.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi…

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
če lahko.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Moramo govoriti za nazaj.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
moj bog

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Želim si, da bi bil
moj lik Mind Blast.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
V tebi pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
To je vse. Lepo in varno.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Prijetno in toplo.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Oprosti, vila! To ni
grem k dedku Mrazu!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Gre za Dame Snap!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
Želim si
Imel sem glas nekoga drugega.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Jao, uspelo je!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Dame Snap
bo tako zadovoljen

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-z malim Oom Boom.
-Kdo je dober fant?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Dame Snap!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky je v nevarnosti.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Hej, kaj delaš?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Pazite na svoj čebelji vosek!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Ti jo pošiljaš
Dame Snap.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
To ne bo šlo!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-Ooh.
-Pridi sem!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Vau!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Pridi sem, ti!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
To je bilo hitro.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Vau, severni pol.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Ti si v redu.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Božiček,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
izgledaš točno tako
moja prijateljica Beth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Jaz sem Beth.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Boom Boom je hotel
te pošlje k Dame Snap.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Rešil si me.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Er, verjetno.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Roke gor!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
To je pištola za karamelo.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
vidiš?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
In ni me strah uporabljati!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Če ne roko
vila nazaj,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
veliko vas bo ...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
In zato

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Nosim lonce.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
ooo Lepo, da si nazaj.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Zemlja se premika!
Gremo stran!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Počakaj! Kje je Silky?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
-Hej.
-Hej.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Vsa krila
in drobnost,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
to res nisem bil jaz.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
jaz imam raje.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Prav, gremo! pridi no

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Pojdi, pojdi, pojdi!
! Daj no, sem!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Beži, beži!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Tako nesrečen
prav zdaj!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Pojdi, pojdi, pojdi!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Pridi dol skozi loputo!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Pohiti!
-Vedno z vrati!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Kakav, prosim, mamica.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Živjo, gospod Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Er, er… Pozdravljeni.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
Naredi mi uslugo, v redu, Silky?
- Karkoli.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Ne dovolite nobenemu od teh fantov
ti več ne poveljujem.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
v redu

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Zdaj pa mi naredi to uslugo.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
seveda.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Nosite to lepo rožo
v laseh.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
v redu

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Pridite, fantje! Pohitite!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Kaj za…

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Se vidimo na drugi strani.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Ni poti
To se bom spustil.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Nikoli v milijonih let.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
ja! neverjetno!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Kaj je to?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
To je babičin helikopter.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
babica?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Kako je vedela, da smo tukaj?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
ne vem
Tudi jaz sem helikopter, fantje.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
No, ne pustiš službe
nad neumnimi stvarmi

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
kot moralna načela!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Mislim, kaj naj rečem

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
ljudem spodaj v klubu
ko sprašujejo po tebi?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Moram reči, da je…

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
brezposeln!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
ne! Rekel bom, da si
v komi ali kaj podobnega.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, bi rada
nekaj bučnih semen?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Ne. Kaj misliš, da sem,
hrček?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Kinder.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Vstani naravnost,
ostriži se.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Tako lepa, Fran.
Ja.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. dobra punca.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Živjo, fantje.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-Hej.
-Kje si bil?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
Beth in Joe sta prišla z menoj
do Začaranega gozda.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Bilo je tako zabavno!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-Res?
-Ja.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
In kaj si se naučil
v tem Začaranem gozdu?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
učiti? Er...

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-Ne vem.
-"Ne vem."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Ne, v redu je.
Čas je za igro.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Igranja je dovolj.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Kako boš torej plačal
ta kmet njegov denar?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Ustvarjamo
Očetova paradižnikova omaka…

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Očetova paradižnikova omaka?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Velika izstrelitev bo
na koncu …

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-Ja, ja.
-Ja.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Ne, jaz …
Pozabil sem na

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Timotejeva dediščina.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
Pravzaprav ne vem
kako govoriti italijansko, še.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Ampak se učiš, kajne?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Ne, ne, ne. Moj oče je rekel,
nekega dne,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
to bi samo, nekako,
pridi k meni

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
ko, hm... veš,
ko je bil pravi čas.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Ja, seveda bo.
In kako boste plačali

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
vaše proizvodne stroške,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Vaš stroj,
vaša oprema?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
To delam.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-Ti?
-Da.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
smejim se!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly je oblikovala

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
in naredil dobesedno vse
ki bi jih morda potrebovali.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Naredila je avtomatsko

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
namakalna struktura
iz nič.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Škropilnik?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Ne, potem pa
kombiniraš s tem.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Ta večkupolna,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
temperaturno reguliran
podnebni šotor.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Rastlinjak?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Veš te stvari

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
so že izumili,
ali ne?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
To ni res
bistvo, mama.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
V čem je potem smisel, Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Če nimate nič proti, če vprašam.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, stisnimo zavore.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Zelo sem razočaran
v tebi, Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Mislil sem, da boš.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Kaj pa damo
ta tovornjak vzvratno?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Bip, bip, bip, bip …

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Ne igram avtov
s teboj, Timotej!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Morda se vam zdi čudno,
Frieda, vendar smo srečni tukaj.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
No, prepričan sem, da si,
Timotej.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Kaj pa ti, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Ne pogrešaš svojih prijateljev?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Ali nočeš biti
nazaj v mesto?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
– No, ja, ampak …
-FRIEDA: No, pa smo tam.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
Priskrbel ti bom mesto
v dobri šoli

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
v mestu naslednje obdobje
in lahko ostaneš z mano.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-Mama!
-Joj.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Ne skrbi, bom
pusti te za zdaj pri miru.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Ali, pravzaprav, postavite to
velik zagon v dnevnik.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Ja, tukaj bom

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
biti priča katastrofi.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
-Super.
- In potem, seveda,

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
te rešiti
iz vsega tega kaosa.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Sami se bomo rešili.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
Hvala
za tvoje pismo, Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
draga

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Er… No…

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Sonce zahaja. Najbolje bi bilo
zakurite elektriko.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Imamo elektriko?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
In Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-On... On ne misli...
-Ne misli mene. št.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Misli na dejanski Wi-Fi.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
zdravo nazaj sem!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Joj, pogrešali smo te!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Tudi jaz sem te pogrešal.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Si v redu?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
seveda. Zakaj?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Imate rastline
v laseh, srčki.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Elektrika
ni več. halo?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, tukaj si.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Ravnokar bom pokazal Franu
in Joe vezivo sanj.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Kaj je sanjsko vezivo?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
To je nekaj, kar
naredila jaz in tvoj oče

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
ko smo bili dijaki.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
To je kraj, kjer
posnameš svoje sanje.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Sanje o tem, kar smo želeli
narediti, kdo smo želeli biti.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
To je razlog
da smo na nek način prišli sem.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
res?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
ja No, to veš
tvoj oče je odraščal tukaj,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
samo na drugi strani
iz vašega lesa, pravzaprav.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
In njegov oče je gojil paradižnike,
tako kot mi delamo.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Kaj se je zgodilo?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
No, tvoj dedek

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
zelo nenadoma umrl
ko je bil očka majhen,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
in on in njegova mama,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
so poskušali
ohraniti posel,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
vendar je bilo preveč
samo za onadva.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Torej, na koncu,
preselili so se v mesto,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
in tvoj oče je šel
v umetniško šolo.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
In to je kje
skupaj sva začela sanjati.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Ne obsojajte risbe.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Tukaj smo.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-To si ti.
-To sem jaz. Zelo mlada jaz.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Oče je želel biti rock zvezda?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Je, ja,
med drugim.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Zakaj ni?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
No, bil je zaposlen
veliko skrbi zate.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Kar mi dovoli
pojdi za mojimi sanjami.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Ste naredili vesoljsko postajo?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Ne, nisem.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Izumil sem hladilnik.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Toda nekega dne, vesoljska postaja.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
Je to babica?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
Je. ja

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
smešno je,
Pozabil sem, da sem to narisal.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Narobe si razumel njen obraz.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Ja, verjetno zato, ker
ona se smeji.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
ja ja

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Vse, kar sem si kdaj želel
narediti je bilo …

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
no, naredi jo ponosno.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
To je stvar
o sanjah, kajne?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Včasih samo
ne uresniči se,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
ne glede na to, kako težko
si jih želiš.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Zdaj, to je
tisto, ki ti jo želim pokazati.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Zdaj, tvoj oče in jaz,
to smo narisali

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
pred katerim koli od vas
so se celo rodili,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
ker ena od naših sanj

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
je bilo, da bi živeli tukaj
na podeželju,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
živeti od zemlje,
z upam, da srečno družino.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Fantje, v bistvu.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Tukaj smo.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Toda zakaj sem dekle?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Er, ja. No, kot sem rekel,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
ne moreš imeti
vse, lahko?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Hotel sem, da veš
zakaj smo tukaj.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Poglej, jaz …
Vem, da je bilo težko,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
in jezen.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Ampak tvoj oče in jaz sva čutila
kot da bi vsi rasli narazen

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
in to, morda,
mesto, kot je ta

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
pomagal pripeljati vse nas
spet skupaj.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Mogoče je uspelo.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Se spomniš nazadnje
smo naredili to?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
ne mislim
to smo že kdaj počeli.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Kakšne kozarce, kdo? Rezervni kozarci?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
počakaj.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Izvolite.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Daj ga v usta.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
To je najbolj umazana rokavica
na celem svetu.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
odlično,
pravkar stopil v polžje iztrebke.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Fantje, to je od Silkyja.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Dežela sanj je
danes na vrhu drevesa.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
Danes? v redu,
dajmo, fantje, gremo.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, to morava končati.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Bomo.
Dežela sanj nocoj!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-Nocoj! ja!
-Gremo! Na delo.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
gremo
Daj no, to imamo.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
hej

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Najboljša omaka za testenine doslej, oče!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
Je
podnebje, tako kot Italija,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
-kje moji predniki ...
-POLLY: Ne!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… obdelovali so zemljo
z golimi rokami.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Nisi Italijan, bedak.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Sploh v Italiji nismo bili.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Zakaj je moja omaka za testenine-a
tako dobro?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Tekma s špageti, jaz in ti.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Tri, dva, ena!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-Pojdi, pojdi, pojdi!
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
- Dirka, dirka, špageti.
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Daj no, Fran,
moraš ga premagati.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
ne! Ne, ne!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Zakaj se ne vrnejo?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Mislil sem, da nas imajo zelo radi.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Ne skrbite, vsi.
Seveda se vračajo.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
Ne vrnejo se,
ali so?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Povedal sem ti.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Vedno pozabijo na nas
ko odrastejo.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
No, najbolje, da pozabimo
tudi o njih.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
pridi no

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Oče, nekdo
od DeCaniovih

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
danes prihaja na predstavitev.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Kaj?
-Kaj?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
So največji paradižnik
podjetje za omake na svetu.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Hej, če jim je všeč tvoja omaka,
potem lahko odplačamo to mesto

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- v nobenem trenutku.
-No, v redu.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Ali kdo želi
da mi pomaga žeti

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
nekaj res sočnih paradižnikov?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
ja!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
V redu, gremo!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
v redu,
boben prosim, Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trobenta, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
hej

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Ne, ne, ne, ne. št.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
kako

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
ne razumem

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
Včeraj so bili v redu.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
črvi.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-Ne.
-Uničeno. Vsi so uničeni.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
v redu

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Oprostite, fantje.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Avanture je konec.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Bolje začni pakirati.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Verjetno bi moral
povej vaščanom

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
da je odprtina izključena,
in, hm...

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
tudi ljudje iz DeCania.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Počakaj. Ali lahko imamo
nekaj ur?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-Za kaj?
-Če še lahko dobimo

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
kmet svoj denar,
lahko ostaneva, kajne?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- Ja, ampak …
-Bethy, konec je, draga.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Ne znam razložiti.
Samo zaupaj mi.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
prosim

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
v redu

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Pridi, gremo.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
kam greš

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
- Vse to je moja krivda.
-Ne, ni.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Je.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Zaželel sem si neumno željo
v deželi rojstnih dni

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
da paradižniki propadejo
tako da smo lahko vsi šli domov.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
V redu, potem
ti si kriv.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
ja In zakaj nisi
samo obrniti?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Želel bi si, pa nisem.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Zdaj pa moram to popraviti.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
prideš

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-Ja. Prihajamo.
-Ja.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Ali nas pričakujete
da ti pomagam

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
ko si nas zapustil?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Tehnično nismo
zapustiti te.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Pomagali smo mami in očetu.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Pomagali jim bomo,
Moonface.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
So naši prijatelji.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Kdo te je postavil za glavnega?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Sem, gospod …

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Človek ... glava!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
Je bilo tako bolje, Beth?
-Kako priti tja, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
v redu

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Kaj predlagate?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom je rekel
obstajala dežela urokov?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Ja, urok bi to naredil.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Da, urok, ki
naredi paradižnik spet boljši.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Dobra ideja. Edini problem je,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
dežela urokov
je nekaj mesecev stran.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Lahko prečkamo
dežele same?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Povsem nemogoče.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Ali ...

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
povsem mogoče.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
To je dežela vseh znanj
danes na vrhu drevesa.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Če bi kdo vedel

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
kako priti do
dežela urokov, to so oni.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
si želiš
prečkati dežele...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
Če želite najti čarobni urok ...

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Da prihranim nekaj paradižnikov.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Tako da lahko naredi tvoj oče
njegova italijanska omaka za testenine.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Kar bo posledično pomenilo
svojo hišo in zemljo

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
se lahko shrani
od tvoje zlobne babice.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Toda prečkanje dežel
je zelo težko.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
In iz tega razloga,
k nam si prišel,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
Vsevedo, za pomoč.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Vse to vemo…

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
-ker…
-Ker…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-…smo…
-…smo…

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Ne. Ti vse to veš
ker smo vam pravkar povedali.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
v redu,
ni potrebe po srajci.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Še vedno je…

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
stvari, ki jih poznamo.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Glej, mudi se nam.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Mudi se ti.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Lahko povem.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Čutim roko časa

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
tehta težko
na tvojih ramenih.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
Ura tiktaka, nič manj.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Spet to počneš!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Zdaj dvigujete
tvoj glas pri nas.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Kričanje.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
-Izgubljaš živce.
-Ali sva prav?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Da!
-Zato je

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
kličejo nas vsevedni.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Ali poznate način
prečkati dežele ali ne?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
seveda

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
-Kakšno vprašanje!
-Vemo!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
- Seveda vemo.
-V redu.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Vemo vse.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
-Potem mi povej.
- Er ...

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Hm...

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
-Mi, hm...
-Ja, ja.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Tam je stroj za skakanje po zemlji
v sosednji sobi.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
tam.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Pridite vsi.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Vau! Tako je kot
letalo v Mind Blastu.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
-Mind Blast?
-Dobro izgledamo.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Pripnite se, fantje.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Vau!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
ne!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Lahko letim!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
Nismo
gremo tja, kajne?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
Poglej,
tam so še drugi.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Mogoče so imeli več sreče.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Hej, fantje!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Našli smo
urok za gojenje rastlin!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-To je super.
-Da, ampak slaba novica je

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
nam ga ne bo prodal.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Zakaj?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
ne vem idiot
kar naprej govori v ugankah.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
Ne verjamem v
materialni predmeti, to je vse!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Ta urok je oseben
moj najljubši,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
zato želim nekaj neprecenljivega

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
kar ne more biti
kupil ali prodal.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
-Pozabi na to. pridi no
-V redu.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, tam je dober tip
tam čez.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-Slišal sem, da ima dobro stojnico.
-Ja.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
-Počakaj.
-Kaj?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Imam idejo.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Ne, absolutno ne.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Morate se šaliti.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
V redu.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Potem bom to naredil sam.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
V redu.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Ja, to je bilo, hm...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
lepa.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Hvala.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Hvala.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Moonface, v katero smer
nazaj na Daljno drevo?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-Em, prav.
-Prav!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-Ne, počakaj.
-Kaj?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- Medved levo.
-Levo?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Ne, počakaj.
Drži se desno.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
To nima smisla!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Ne, levo. Vsekakor levo.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-Ste prepričani?
-Lahko mi zaupaš, mali človek.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Vau!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-Kaj se dogaja?
-Izgubljamo moč.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Gotovo nam je zmanjkalo goriva.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Nima goriva.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Kot letalski strokovnjak,

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Mislim, da je letalo utrujeno.
-Utrujen?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Ne smemo
naj se preutrudi

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
ali bo imelo
izbruh jeze v zraku,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
in ne bo dobro.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-Počakaj, kakšen je to zvok?
-Smrči.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Piše, da spi.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Potrebuje samo počitek.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Čakaj, vidim deželo.
Prinesel ga bom dol.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
ta dežela se zdi čudovita.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Če ti tako praviš.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
To mesto je grozljivo.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Ni slabih dežel,
so tam?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Ena je. Dame Washalot
povedal mi je o tem,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
je rekel, da je kot zapor.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Kako se je imenovalo?
Dežela er…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Dobrodošli…

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
vsi novi učenci
v mojo šolo,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
in tako navdušen.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Sploh mi ni bilo treba
te zvabiti sem.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Ravnokar si stopil vanj.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Kot toliko malih muh…

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
…v pajkovo…

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
splet.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Uboga muha.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-Ni bilo potrebe po tem.
-Prav.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Sem razpoložena
za nekaj glasbe.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
ali ne?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Pojdi.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Počakaj. ne!
Nimamo časa za to!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
kaj se dogaja

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Nisem čisto prepričan.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Si se mi pravkar smejal?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
ššš

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-Ne.
-Ali si…

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Ali želite …

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
-Hočeš klofuto?
-Ooh.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
ooh ooh

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
To je bilo včasih
moje ime, veš.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
A ne več, ker
je prišel šolski inšpektor

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
in rekel, da mi ni dovoljeno
da še več udarim po zenicah.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Ampak ne pride k sebi
te šole ni več, kajne?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
-In tudi otroci ne.
-In tudi otroci ne.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Ker je to slaba šola.
-Ker je slabo ...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Ne, ni
slaba šola, kajne? št.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Učenci so tisti, ki so slabi!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Ampak ti nas sploh ne poznaš.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
V redu, potem pa gremo
da te poznamo, kajne?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Ti.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Bradati čudak,
kako ti je ime

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Er, em … ne vem.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-Kaj?
- Oprostite, gospodična ...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
eh, ne vem svojega imena.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Ali vlečeš mojo verigo?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Ne, ne bo deževalo.
Zunaj je sončno.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Posnel bom.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
- Resno mislim!
-V redu.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Torej še enkrat,
kako ti je ime

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Je na konici jezika.
Moje… Moje ime je

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch…

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Ne, ne vem.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Tridnevni pripor! ven!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Pripor?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
-Kam gre?
-Prav.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
še kdo? Pripor?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
ne?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
ja

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Pojdi ven!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
kaj počneš

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Vrniti se moramo,
se spomniš?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Imamo boljše možnosti

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
pobega iz pripora
kot tukaj.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Kdo je to vrgel?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
sem!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
prav.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Pripor, takoj!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Hvala.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
ven! ven! ven!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-gospodična?
-Da?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Mislim, da si
eden najboljših učiteljev

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
v vesolju.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Imam vprašanje.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Pridi malo bližje.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
To je nagnusno.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Pojdi ven!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
kaj se dogaja Pojdi ven!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Z veseljem.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
-Moony.
-Ooh.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
gdč.

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Ali sem samo jaz,
ali diši...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
... kot vrtnice tukaj?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Pojdi iz moje učilnice,
lonec!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Je kdo lačen?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Ker sem sedel

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
na tem kupu
gnile zelenjave,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
kar bi lahko bilo zelo lepo.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-Joj!
-Odličen načrt, Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
V zapor.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
No, zakaj ne misliš
drugega načrta, torej?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
No, lahko bi.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Jaz sem najboljši v vseh deželah
pri snovanju načrtov,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-ampak nočem.
zakaj?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
Ker sem končal
pomoč ljudem.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
Povedal sem ti
nikoli ne bi smeli

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
pustimo ljudi nazaj v naša življenja.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
Pridejo kot otroci,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
»Igrajmo se ves dan
na soncu

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"in bomo
zapomni si te za vedno."

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Potem pa odrastejo

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
in pozabijo nate.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
No, to je samo
tako kot je, Moonface.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
-Tako mora biti.
-Res je, Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Samo otroci
verjeti v magijo.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Odrasli vedno pozabijo.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Naš oče ni.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Nekoč je živel tukaj okoli.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
In rekel je gozd
so bile polne vil

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
in pixies in veselje in čudenje.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
In imel je prav.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-Kako mu je ime?
-Tim. Tim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
-Ste ga poznali?
-Da.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Da, imeli smo ga radi.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Še posebej Moonface, ampak ...

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
… nekega dne

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
preprosto je nehal prihajati.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Mi… Mislili smo
na nas je pozabil.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
ampak...

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
on… ni.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Vrnil se je.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Navsezadnje se je vrnil.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
prav.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Načrtujte. Kaj je najtežje
gnila stvar na tem kupu?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Ta krompir.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
Dobro.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, rastejoč urok, prosim.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
-Hej, ne vsega.
-Ne skrbi.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Ostalo je še veliko.
To je močna stvar.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Prepusti to meni, Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Kozice
so popolna zaščita

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
v takšni situaciji.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
prav. V redu.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
-Ogenj v luknji!
-Vsi stopite za Saucyja.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Res ste dobri v načrtih.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
seveda Ali misliš, da sem samo
izmišljujejo te stvari?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Kdo želi dobiti
iz zapora?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
-Jaz.
-Ja, gremo.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
lepo!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Hitreje, hitreje!
Pohiti, Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Pridi do kopenskega lijaka!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
Ne more biti.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Zbudi se,
čas vzpona in sijaja!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
- Zbudi se, letalo!
-Zbudi se!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Budno je! Prebudila ga je!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Deluje!
Deluje!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-Pridi, gremo!
-Pohiti!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Ne, ne, ne!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Pojdi, pojdi, pojdi!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
- Prihaja skozi vrata!
-Prihaja!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Ne izgleda zelo srečna.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Daj no, Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Vau!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
ja!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Vedela sem, da ne bo
obupajte nad nami!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
No, no.
Adijo, Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Draga, kaj je to?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
ne! Ne, oprosti!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Oprosti, oprosti.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Velika izstrelitev je odpovedana.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Ni paradižnikove omake
tukaj danes. žal mi je

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
To je… Vse je v zmešnjavi.
Vse je slabo. Vse je narobe.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Moji otroci so bili
naj bi ...

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
naj bi bili
da pošljete sporočilo.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
nehaj!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Iskreno ...

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Prosim, prosim!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
žal mi je prosim!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Ni jim uspelo!
Moje rastline niso uspele!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Vse je spodletelo. žal mi je

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Bodi…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
kaj si
govorim o tem, neuspešno?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
Lepi so!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Ja, lepi so, kolega.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Kaj za vraga?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
nimam pojma
kar si naredil.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Hvala.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Pravzaprav nismo naredili ničesar.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
pridi sem

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amore mio.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Mislite, da bodo ostali?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Prepričan sem, da bodo.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Ali pa mi ni ime ...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Hej, fantje!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Spomnil sem se svojega imena!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Kaj je potem?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
To je… S…

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
je ...

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Ne, spet ga ni več.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Počakaj.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Kje je Moonface?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
-Hej, Beth.
-Živjo, Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Telefoni v praski,
prosim

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Scratchel. Torba za zaslon.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Praskanka…

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Hm...

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
Všeč mi je. Tako podeželsko je.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Vau. Vse izgleda
tako kul, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Počakaj, da vidiš
kaj je v lesu.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
pridi no Razkazal ti bom krog.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Dobrodošel doma, Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Moonface…

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Pojte zdaj!
Pojte skupaj, vsi!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
A zmagal še ni.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
Dobil jih bom
nazaj v mesto

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
če je to zadnja stvar, ki jo naredim.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
- Adijo, moji ljubimci.
-Pozneje, lončarji.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
-Skrajni čas, kajne?
-Ne govori z njimi.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Ne govori z njimi!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Tako zabavno

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
hecanje z mestnimi ljudmi,
draga.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Veliko časa, tako zabavno.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Si želiš plesa?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Naj vas ne moti, če bom.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
hej
Všeč mi je ta družinska pesem.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Kaj se je potem zgodilo?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Ji-ha! V redu!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
Divji je!
Ja, res je divji!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hej-hej, hej-hej!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Raje jih naredi
ohlapen. Izpuščam se.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Prinesite ga zdaj domov,
Thompsonovi! Prinesi domov!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Vau!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Ji-ha! Hu-hu!
Zajahaj jih, kavboj!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
kje sem

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Bi malo vina?